22) فانوس خیال

نام کامل اثر:       فانوس خیال
ناشر:                 هرمس
سال انتشار:       1392
تعداد صفحه:       188
شابک:                6-281-363-964-978

توضیحات:

این کتاب ترجمه ای است از حسب حال اینگمار برگمان (به قلم خودش) با ترجمه مسعود فراستی و مهوش تابش.

در پیشگفتار کتاب (به قلم مترجمین) چنین می خوانیم:

فانوس خیال، زندگی‌نامه یک انسان عادی است به قلم خودش، که در کودکی شیطنت، در نوجوانی طغیان، در جوانی خطاهای بسیار، در میان‌سالی احساس گناه و در سالخوردگی آرزوی جبران گذشته‌ها را دارد.

او مردی است که در هفتاد سالگی، از خودش، خانواده‌اش، تجربه‌هایش، احساساتش و ضعف‌هایش، صریح و بی‌پرده و گاه گزنده و نقادانه سخن می‌گوید، بی‌آنکه ادعای حل مسائل هستی را داشته باشد. حتی ادعای حل مسئله یک انسان معمولی دیگر را هم ندارد.

هر چند که چراهای بی‌پاسخ بسیار برای خودش دارد، چراهایی در باب زندگی، مرگ، عشق و ...این مرد سوئدی پرکار و خلاق که اکنون بیش از هفتاد سال زندگی و ده‌ها فیلم و نمایشنامه پشت سر دارد، اینگمار برگمان کارگردان بزرگ و پرآوازه سینمای جهان و تئاتر سوئد است.

از متن کتاب:

وقتی پشت میز تدوین، نوار فیلم را قاب به قاب مرور می کنم، هنوز آن حس سحرآمیز گیج کننده کودکیم را احساس می کنم؛ در تاریکی گنجه لباس ها. به آهستگی از قاب ها، یکی پس از دیگری می گذرم، تغییرات غیر محسوس را مشاهده می کنم؛ باد، هر حرکت را تندتر می کند. سایه های لال یا گویا، بدون طفره به سوی نهانی ترین اتاق من می چرخند . . .

هنوز می توانم در میان دورنمای کودکیم گردش کنم و دوباره نورها، بوها، آدم ها، اتاق ها، لحظه ها، حرکت ها، آهنگ صداها و اشیاء را تجربه کنم.